1
00:00:02,000 --> 00:00:04,934
(música tema tocando)
2
00:00:43,400 --> 00:00:45,334
(ondas quebrando,
vento uivando)
3
00:00:57,501 --> 00:00:59,434
(vento assobiando)
4
00:01:02,734 --> 00:01:04,000
Panjong, eu acho...
5
00:01:04,067 --> 00:01:05,434
Carga segura, senhor?
6
00:01:05,501 --> 00:01:06,667
A partir de agora, senhor.
7
00:01:06,734 --> 00:01:08,100
Olha, Ca-Capitão
Bancroft,
8
00:01:08,167 --> 00:01:10,767
esta nova camada de tinta brilhante
não vai enganar o tempo.
9
00:01:10,834 --> 00:01:12,934
Esta banheira está podre
da proa à popa.
10
00:01:13,000 --> 00:01:14,100
Ela precisava de uma grande reforma
11
00:01:14,167 --> 00:01:15,634
antes de eu assinar
em Yokohama.
12
00:01:15,701 --> 00:01:17,133
A água está diminuindo.
13
00:01:17,200 --> 00:01:19,901
Não seria preciso muito coral
cabeça para afundar este balde de ferrugem.
14
00:01:19,968 --> 00:01:22,501
Eu conheço cada recife e cardume
nesta área, senhor.
15
00:01:22,567 --> 00:01:25,300
Foi assim que consegui o dono
dinheiro de bônus para travessia rápida.
16
00:01:25,367 --> 00:01:27,434
Parte da tripulação saltou
navio em Formosa, capitão.
17
00:01:27,501 --> 00:01:28,601
Estamos com falta de mão de obra.
18
00:01:28,667 --> 00:01:29,901
Posso sugerir, senhor,
19
00:01:29,968 --> 00:01:32,234
este tempo pesado colocou
nós um pouco fora do curso.
20
00:01:32,300 --> 00:01:34,234
Sr. Griffin,
Eu estava fazendo essa corrida
21
00:01:34,300 --> 00:01:36,300
enquanto você ainda estava de macacão.
22
00:01:36,367 --> 00:01:38,467
Se você navegar como meu primeiro oficial
mais uma vez,
23
00:01:38,534 --> 00:01:41,234
você aprenderá isso se eu quiser
seu conselho, vou pedir.
24
00:01:41,300 --> 00:01:42,234
Isso está claro?
25
00:01:42,300 --> 00:01:43,367
Sim, senhor.
26
00:01:43,434 --> 00:01:44,567
Muito bem.
27
00:01:44,634 --> 00:01:46,033
Agora deite-se abaixo com Sheng.
28
00:01:46,100 --> 00:01:47,868
Peça-lhe que verifique o porão.
29
00:01:47,934 --> 00:01:50,300
Essa carga vale
um milhão e meio de dólares.
30
00:01:50,367 --> 00:01:52,601
Eu não quero que isso mude.
31
00:02:07,601 --> 00:02:09,601
Abaixo do convés está tudo confortável,
Sr. Griffin.
32
00:02:09,667 --> 00:02:11,601
Sim, um pequeno obrigado
para Bancroft.
33
00:02:12,734 --> 00:02:14,367
Você navegou sob ele
antes, Sheng.
34
00:02:14,434 --> 00:02:15,767
Ele geralmente é tão imprudente?
35
00:02:15,834 --> 00:02:17,067
Você desculpa, por favor.
36
00:02:17,133 --> 00:02:19,000
Tive sorte de ter vaga
de segundo imediato.
37
00:02:19,067 --> 00:02:20,701
Se quiser manter, não é sábio
38
00:02:20,767 --> 00:02:22,167
falar sobre capitão
atrás das costas.
39
00:02:22,234 --> 00:02:24,601
Não é da minha conta
ele dirige o navio com muito risco.
40
00:02:24,667 --> 00:02:27,667
Bem, é quando é seu
pescoço que ele está arriscando e o meu.
41
00:02:27,734 --> 00:02:32,033
(barulho e batidas)
42
00:02:45,634 --> 00:02:47,033
Eu ficarei bem.
43
00:02:47,100 --> 00:02:48,934
Não posso sair da ponte.
44
00:02:49,000 --> 00:02:50,434
Você já
deixei.
45
00:02:50,501 --> 00:02:52,434
(barulho)
46
00:02:59,367 --> 00:03:01,234
MacLEAN (por telefone):
Sala de Máquinas. MacLean.
47
00:03:01,300 --> 00:03:02,801
Ela está fora, Mac.
48
00:03:02,868 --> 00:03:04,267
Mantenha todas as bombas funcionando
49
00:03:04,334 --> 00:03:06,501
e me dê um relatório de danos
assim que puder.
50
00:03:06,567 --> 00:03:08,567
Dê a você agora mesmo, Griff.
51
00:03:08,634 --> 00:03:12,033
Ela está furada para frente
e tomando muita água.
52
00:03:12,100 --> 00:03:13,868
A que profundidade está o buraco?
53
00:03:13,934 --> 00:03:15,400
Bem na linha de água,
54
00:03:15,467 --> 00:03:18,167
mas ela está profundamente carregada
e tomando cada gota.
55
00:03:18,234 --> 00:03:20,300
Mac, se abandonarmos, poderíamos
colocar um tapete de colisão nela?
56
00:03:20,367 --> 00:03:21,300
Bancroft:
Descartar?
57
00:03:21,367 --> 00:03:23,000
Não. Não.
58
00:03:23,067 --> 00:03:25,234
Comande você... abandone o navio.
59
00:03:25,300 --> 00:03:27,067
Não. Não, espere.
60
00:03:27,133 --> 00:03:28,467
Sim, está certo.
61
00:03:28,534 --> 00:03:31,200
A toda velocidade à frente.
Velocidade total.
62
00:03:31,267 --> 00:03:34,467
Apoie tudo para frente
de A-3 e continue bombeando.
63
00:03:36,667 --> 00:03:38,734
Ele não está em forma
comandar.
64
00:03:40,801 --> 00:03:43,234
Capitão, presumo
comando do navio.
65
00:03:43,300 --> 00:03:44,601
Equipe os botes salva-vidas.
66
00:03:44,667 --> 00:03:46,133
Equipe os turcos.
67
00:03:46,200 --> 00:03:47,501
Não, espere.
68
00:03:47,567 --> 00:03:50,300
Ah, meu navio, minha carga.
69
00:03:50,367 --> 00:03:52,567
Prepare-se para descartar a carga
em espera número um.
70
00:03:52,634 --> 00:03:54,567
Monte as lanças.
71
00:03:56,267 --> 00:03:57,467
Você me ouviu, senhor.
72
00:03:57,534 --> 00:03:59,467
Aguarde para
descartar carga!
73
00:04:01,467 --> 00:04:02,567
Abandonar o navio.
74
00:04:02,634 --> 00:04:06,334
Rede principal... Minha nave.
75
00:04:06,400 --> 00:04:08,334
Minha carga.
76
00:04:17,868 --> 00:04:21,667
Vocês, pilotos do porto, têm um
trabalho delicado, Capitão Lansing.
77
00:04:21,734 --> 00:04:24,767
Eu entendo que você fez
um bom trabalho para você mesmo.
78
00:04:24,834 --> 00:04:27,634
Vamos lá, fácil.
79
00:04:27,701 --> 00:04:29,934
Midship seu leme.
80
00:04:30,000 --> 00:04:32,634
(toca a buzina do navio)
81
00:04:32,701 --> 00:04:33,801
Pare os motores.
82
00:04:33,868 --> 00:04:35,801
Pare os motores.
83
00:04:37,133 --> 00:04:39,067
Coloque um, dois,
três linhas.
84
00:04:40,300 --> 00:04:43,701
Coloque um, dois,
três linhas, Sr. Sheng.
85
00:04:43,767 --> 00:04:46,934
SHENG:
Linhas um, dois,
três fora, senhor.
86
00:04:47,000 --> 00:04:48,667
Tudo bem.
87
00:04:48,734 --> 00:04:50,000
Faça-a rápida.
88
00:04:50,067 --> 00:04:53,567
Segure-a rápido
e dobre todas as linhas!
89
00:04:53,634 --> 00:04:54,801
SHENG:
Sim, sim, senhor.
90
00:04:58,734 --> 00:04:59,968
(suspira)
91
00:05:00,033 --> 00:05:01,834
Bem, já foi
um prazer, Sr. Griffin.
92
00:05:01,901 --> 00:05:04,200
Espero que eles não vão
muito duro com você.
93
00:05:04,267 --> 00:05:05,400
Obrigado,
Capitão Lansing.
94
00:05:05,467 --> 00:05:07,267
vou tentar manter
minha guarda levantada.
95
00:05:07,334 --> 00:05:08,767
Certo.
96
00:05:08,834 --> 00:05:10,868
(buzina do navio tocando)
97
00:05:14,000 --> 00:05:15,801
MacLEAN:
Sala de máquinas. MacLean.
98
00:05:15,868 --> 00:05:17,100
Acabou com os motores, Chefe.
99
00:05:17,167 --> 00:05:18,567
Estamos bem amarrados.
100
00:05:18,634 --> 00:05:20,234
Bom rapaz.
101
00:05:20,300 --> 00:05:22,367
Vou oferecer-te uma bebida em terra.
102
00:05:22,434 --> 00:05:25,801
Você sem dúvida precisará disso quando
o capitão termina com você.
103
00:05:25,868 --> 00:05:27,167
Você tem um acordo, Mac.
104
00:05:27,234 --> 00:05:30,267
E, Mac,
obrigado por tudo que você fez.
105
00:05:35,000 --> 00:05:36,834
O navio está seguro, senhor.
106
00:05:36,901 --> 00:05:38,300
Com sua permissão,
107
00:05:38,367 --> 00:05:40,667
desejo desejar a você
sorte com o velho.
108
00:05:40,734 --> 00:05:43,367
Eu não sei como
dizer isso em chinês,
109
00:05:43,434 --> 00:05:46,667
mas, uh, estou certamente obrigado
para você, Sr. Sheng.
110
00:05:46,734 --> 00:05:49,601
Bem, eu, ah...
É melhor eu acabar logo com isso.
111
00:05:49,667 --> 00:05:51,968
Acabar com o que
com, senhor?
112
00:05:52,033 --> 00:05:53,834
Informando que estamos ancorados
e seguro, senhor.
113
00:05:53,901 --> 00:05:55,000
Estou ciente disso.
114
00:05:55,067 --> 00:05:56,767
Eu te disse
Eu não queria fazer parte
115
00:05:56,834 --> 00:05:58,701
de você ou do navio
enquanto você estava a bordo.
116
00:05:58,767 --> 00:06:00,000
Agora que estamos ancorados,
117
00:06:00,067 --> 00:06:02,367
junte seu equipamento
e saia do meu navio!
118
00:06:02,434 --> 00:06:04,434
Capitão, eu só fiz
o que tinha que ser feito.
119
00:06:04,501 --> 00:06:05,968
Essa é a sua opinião.
120
00:06:06,033 --> 00:06:09,434
Eu vou fazer você se arrepender por isso
o dia mais longo que você vive.
121
00:06:13,167 --> 00:06:15,100
(porta se fecha)
122
00:06:21,033 --> 00:06:23,400
Pare de me tratar como
um homem doente, Janeel.
123
00:06:23,467 --> 00:06:25,000
Nada o
importa comigo,
124
00:06:25,067 --> 00:06:26,767
e eu não
preciso de um check-up.
125
00:06:26,834 --> 00:06:29,267
Bem, não vai doer
para jogar pelo seguro, certo?
126
00:06:29,334 --> 00:06:30,934
Eu tenho uma ambulância esperando
127
00:06:31,000 --> 00:06:33,367
e um médico no hospital
para olhar para você.
128
00:06:33,434 --> 00:06:35,234
Senhor Janeel
certo, capitão.
Deixe-me ajudá-lo.
129
00:06:35,300 --> 00:06:36,868
Você é o único
isso vai precisar de ajuda
130
00:06:36,934 --> 00:06:38,434
antes de eu terminar
com você, senhor.
131
00:06:38,501 --> 00:06:39,868
Assumindo meu comando.
132
00:06:39,934 --> 00:06:41,767
Ignorando minhas ordens
como se eu fosse um grumete.
133
00:06:41,834 --> 00:06:42,934
Agora, agora, capitão.
134
00:06:43,000 --> 00:06:44,434
Bem, você não vai
saia impune.
135
00:06:44,501 --> 00:06:45,734
Não enquanto eu estiver vivo,
você não vai.
136
00:06:52,200 --> 00:06:53,501
Eu vou consertá-lo.
137
00:06:53,567 --> 00:06:55,133
Você acabou de ver
se eu não fizer isso.
138
00:06:55,200 --> 00:06:57,534
Eu vou trazê-lo
pronto para um motim.
139
00:06:57,601 --> 00:06:59,467
Eu vou ter a licença dele
revogado tão rápido,
140
00:06:59,534 --> 00:07:01,033
ele não saberá
o que o atingiu.
141
00:07:01,100 --> 00:07:02,200
Por fazer um trabalho?
142
00:07:02,267 --> 00:07:03,701
O que faz
isso significa?
143
00:07:03,767 --> 00:07:05,567
Bem, você está esquecendo
uma coisa, não é?
144
00:07:05,634 --> 00:07:08,167
Quer você goste ou não,
ele salvou meu navio.
145
00:07:08,234 --> 00:07:09,434
Ah...!
146
00:07:19,467 --> 00:07:21,400
(sirene tocando)
147
00:07:51,000 --> 00:07:52,334
Veja isso.
148
00:07:52,400 --> 00:07:55,467
Um balde cheio de parafusos enferrujados
sob uma nova camada de tinta
149
00:07:55,534 --> 00:07:57,667
e eu tive
para enviar carga nele.
150
00:07:57,734 --> 00:07:59,734
Oh, Sr. Griffin, eu posso
estar verificando as retenções
151
00:07:59,801 --> 00:08:01,100
enquanto você está olhando
para seu irmão.
152
00:08:01,167 --> 00:08:02,267
Tem o manifesto?
153
00:08:02,334 --> 00:08:04,501
Não que eu vá precisar disso.
154
00:08:04,567 --> 00:08:06,267
eu sei cada
caixa de cor.
155
00:08:06,334 --> 00:08:08,934
E, Sr. Griffin, eu
vá com calma com ele
156
00:08:09,000 --> 00:08:10,267
se ele fosse meu irmão.
157
00:08:10,334 --> 00:08:12,334
Sim, mas ele não é.
Ele é meu.
158
00:08:13,567 --> 00:08:14,868
Calma, Charlie!
159
00:08:14,934 --> 00:08:16,234
Estou quase farto!
160
00:08:16,300 --> 00:08:17,534
Você já teve isso?
161
00:08:17,601 --> 00:08:21,100
Olha, eu enviei minha carga
nesta prostituta enferrujada
162
00:08:21,167 --> 00:08:23,501
porque as taxas eram baixas
e cada centavo contou.
163
00:08:23,567 --> 00:08:25,367
E quando ouvi
eles estavam saindo do Japão
164
00:08:25,434 --> 00:08:28,434
sem um primeiro imediato,
Eu praticamente joguei blackjack em Janeel
165
00:08:28,501 --> 00:08:30,634
em voar com você até lá
antes de ela partir.
166
00:08:30,701 --> 00:08:31,901
Eu nunca te pedi isso.
167
00:08:31,968 --> 00:08:34,067
Eu nunca te perguntei
fazer qualquer coisa por mim.
168
00:08:34,133 --> 00:08:35,734
Você é meu irmão mais velho,
não minha enfermeira.
169
00:08:35,801 --> 00:08:38,501
Agora, de uma vez por todas,
Charlie, saia do meu pé.
170
00:08:38,567 --> 00:08:39,968
Deixe-me cometer meus próprios erros.
171
00:08:40,033 --> 00:08:41,334
Eu vou enfrentá-los.
172
00:08:41,400 --> 00:08:43,234
Apenas se preocupe com você mesmo.
173
00:08:43,300 --> 00:08:45,834
Sim, eu fiz, e
esse foi meu erro.
174
00:08:45,901 --> 00:08:48,567
Eu queria você a bordo
para proteger meus interesses.
175
00:08:48,634 --> 00:08:49,901
Você protegeu
eles, tudo bem.
176
00:08:49,968 --> 00:08:52,400
Uma fábrica têxtil que vale
um milhão e meio,
177
00:08:52,467 --> 00:08:54,400
e você joga fora
ao mar como lastro.
178
00:08:54,467 --> 00:08:56,567
Bem, Logan?
179
00:08:56,634 --> 00:08:57,901
Não sobrou nada
da maquinaria
180
00:08:57,968 --> 00:08:59,067
nos porões.
181
00:08:59,133 --> 00:09:01,734
Nem um pedaço.
182
00:09:01,801 --> 00:09:05,133
Peneirei minha camisa para fazer um
pagamento inicial daquela maquinaria.
183
00:09:05,200 --> 00:09:07,834
Mandei Logan para lá
para desmontá-lo e encaixá-lo.
184
00:09:07,901 --> 00:09:09,701
Eu o trouxe de volta aqui
para remontá-lo.
185
00:09:09,767 --> 00:09:11,667
Bem, você diz a ele
como ele vai fazer isso
186
00:09:11,734 --> 00:09:13,267
na parte inferior de
o Oceano Pacífico?
187
00:09:13,334 --> 00:09:14,901
Bem, vá em frente, diga a ele!
188
00:09:14,968 --> 00:09:18,200
Foi alijamento,
ou perder o navio, Charlie.
189
00:09:18,267 --> 00:09:20,133
Agora o que você está fazendo
sobre?
190
00:09:20,200 --> 00:09:21,634
A coisa estava segurada.
191
00:09:21,701 --> 00:09:24,467
Bem, vejo que você é tão ignorante
sobre seguro marítimo
192
00:09:24,534 --> 00:09:26,033
como você está prestes
todo o resto.
193
00:09:26,100 --> 00:09:28,400
Olha, é melhor você se arrumar
um bom advogado, imbecil,
194
00:09:28,467 --> 00:09:30,567
porque eu vou
fique você por isso.
195
00:09:32,901 --> 00:09:35,000
Suponho que um empresário
como seu irmão
196
00:09:35,067 --> 00:09:38,067
tem que ser implacável às vezes,
Jerry.
197
00:09:38,133 --> 00:09:40,167
Agora mesmo,
ele tem uma fortuna em jogo.
198
00:09:40,234 --> 00:09:42,000
E meu futuro.
199
00:09:42,067 --> 00:09:44,868
Me transportando diante de um
Audiência da Guarda Costeira
por incompetência.
200
00:09:44,934 --> 00:09:48,267
Agora, por quê? Sua carga
estava totalmente segurado.
201
00:09:48,334 --> 00:09:51,434
Não, não contra um ato de Deus,
como uma tempestade no mar.
202
00:09:51,501 --> 00:09:52,601
Você vê...
203
00:09:52,667 --> 00:09:55,868
Meu jovem amigo, Sr. Gideon
aqui, é um impetuoso,
204
00:09:55,934 --> 00:09:58,934
se nem sempre um imprescritível
estudante de direito.
205
00:09:59,000 --> 00:10:02,667
O que o Sr. Mason quer dizer é
que ele está curioso para ver se,
206
00:10:02,734 --> 00:10:05,000
depois de todas as aulas extras
ele me deu,
207
00:10:05,067 --> 00:10:07,133
Na verdade eu passei no curso
no direito marítimo.
208
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
Espere um minuto, David.
209
00:10:09,067 --> 00:10:10,434
Você quer dizer, em
um ato de Deus,
210
00:10:10,501 --> 00:10:12,801
meu irmão não consegue cobrar
alguma coisa sobre sua política?
211
00:10:12,868 --> 00:10:15,133
Não, não, eu não disse isso.
212
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
Você vê, o próprio navio
também estava segurado.
213
00:10:17,267 --> 00:10:18,434
Agora, quando você a salvou
214
00:10:18,501 --> 00:10:20,000
ao alijar a carga,
215
00:10:20,067 --> 00:10:22,167
você se beneficiou
tanto seu dono Janeel
216
00:10:22,234 --> 00:10:25,467
e o subscritor de seguros,
mas como seria injusto
217
00:10:25,534 --> 00:10:28,033
para eles ganharem
através da perda do seu irmão,
218
00:10:28,100 --> 00:10:30,434
o que é conhecido
como a cláusula de "média geral"
219
00:10:30,501 --> 00:10:32,167
entra na foto.
220
00:10:32,234 --> 00:10:34,367
Sob essa cláusula,
a perda de carga
221
00:10:34,434 --> 00:10:37,467
será a média
entre os três partidos.
222
00:10:37,534 --> 00:10:39,567
Seu irmão vai se recuperar
um terço do valor
223
00:10:39,634 --> 00:10:41,934
da seguradora,
um terço de Janeel,
224
00:10:42,000 --> 00:10:45,501
e contribuirá
o terço restante ele mesmo.
225
00:10:45,567 --> 00:10:48,667
Uh, em outras palavras, Charlie
perde meio milhão
226
00:10:48,734 --> 00:10:51,133
mas não o todo
milhão e meio?
227
00:10:51,200 --> 00:10:52,701
Ah, a menos que ele possa fazer você
o bode expiatório,
228
00:10:52,767 --> 00:10:57,000
nesse caso ele coleta
o valor total do Sr. Janeel.
229
00:10:57,067 --> 00:10:59,067
Janeel?
230
00:10:59,133 --> 00:11:00,767
Sim, David está certo.
231
00:11:00,834 --> 00:11:02,501
Legalmente, você era o agente de Janeel
232
00:11:02,567 --> 00:11:04,601
na época
você descartou a carga.
233
00:11:04,667 --> 00:11:06,934
Agora, se a Guarda Costeira
investigação mostra
234
00:11:07,000 --> 00:11:10,167
que o navio poderia ter sido
salvo sem sacrificar a carga,
235
00:11:10,234 --> 00:11:13,033
então Janeel, como seu empregador,
é responsável.
236
00:11:13,100 --> 00:11:16,434
Então eu vou tê-lo para lutar
assim como meu irmão.
237
00:11:16,501 --> 00:11:19,701
(suspira)
238
00:11:19,767 --> 00:11:23,167
Sr. Mason, você estaria disposto
para agir como meu conselheiro
239
00:11:23,234 --> 00:11:24,200
nesta bagunça?
240
00:11:24,267 --> 00:11:26,567
Bem, ficarei feliz em,
241
00:11:26,634 --> 00:11:29,467
mas devo avisá-lo,
não será uma batalha fácil.
242
00:11:29,534 --> 00:11:33,234
Existem pelo menos três forças,
todos eles empurrando
243
00:11:33,300 --> 00:11:35,968
de diferentes direções
em direção ao meio.
244
00:11:36,033 --> 00:11:37,167
É onde você está, Jerry,
245
00:11:37,234 --> 00:11:39,534
bem no meio.
246
00:11:59,334 --> 00:12:01,267
(risos)
247
00:12:01,334 --> 00:12:03,434
Olá, capitão.
248
00:12:03,501 --> 00:12:06,534
Wenzel.
249
00:12:06,601 --> 00:12:08,534
Pensei que você fosse
em uma prisão em Yokohama.
250
00:12:08,601 --> 00:12:09,868
Ah, sim, eu sei.
251
00:12:09,934 --> 00:12:11,734
Isso é o que eu quero
para falar com você sobre.
252
00:12:11,801 --> 00:12:12,734
Bem, eu não.
253
00:12:12,801 --> 00:12:13,734
Sair.
254
00:12:13,801 --> 00:12:15,100
Agora, você me escute.
255
00:12:15,167 --> 00:12:17,300
Eu não paguei multa
e me compre uma passagem de avião para casa
256
00:12:17,367 --> 00:12:18,834
ter você é só me dar
o rodeio.
257
00:12:18,901 --> 00:12:20,567
Nós vamos resolver isso
aqui e agora.
258
00:12:20,634 --> 00:12:22,901
Se você tiver alguma reclamação,
leve-os com Janeel.
259
00:12:22,968 --> 00:12:24,100
eu não tenho nada
para dizer.
260
00:12:24,167 --> 00:12:25,100
Agora, saia.
261
00:12:25,167 --> 00:12:26,300
(risada irônica)
262
00:12:26,367 --> 00:12:28,734
Saia, antes que eu
você foi jogado fora.
263
00:12:28,801 --> 00:12:30,534
Ah, não, você não.
264
00:12:30,601 --> 00:12:31,767
Gritando por ajuda
sempre foi
265
00:12:31,834 --> 00:12:33,868
um velho truque favorito
da sua, não foi?
266
00:12:33,934 --> 00:12:36,367
Bem, funcionou em Yokohama,
mas não vai funcionar aqui.
267
00:12:36,434 --> 00:12:38,934
Pelo menos não até eu descobrir
o que está por trás do acordo.
268
00:12:39,000 --> 00:12:41,033
Que acordo? eu não sei
o que você está dirigindo.
269
00:12:41,100 --> 00:12:42,968
Você está mentindo, Bancroft.
270
00:12:43,033 --> 00:12:44,968
Por que você me deixou
no Japão, né?
271
00:12:45,033 --> 00:12:46,200
Por que?!
Qual é o problema
com você?
272
00:12:46,267 --> 00:12:47,434
Me solte, você...
273
00:12:47,501 --> 00:12:49,601
Olha, você vai falar se eu tiver
para arrancar isso de você!
274
00:12:49,667 --> 00:12:51,434
Você está me ouvindo?
275
00:12:51,501 --> 00:12:53,033
Ai!
276
00:12:53,100 --> 00:12:55,033
Ah. (suspira)
277
00:12:55,100 --> 00:12:56,667
Bancroft.
278
00:12:58,000 --> 00:12:59,734
Bancroft!
279
00:13:14,767 --> 00:13:16,701
* *
280
00:13:32,534 --> 00:13:34,434
Oi.
Olá, Júlia.
281
00:13:34,501 --> 00:13:36,100
Janeel está?
282
00:13:36,167 --> 00:13:37,868
Ele mandou me chamar.
283
00:13:37,934 --> 00:13:39,434
Sim, ele é--
284
00:13:39,501 --> 00:13:41,834
com o capitão Bancroft.
285
00:13:43,300 --> 00:13:45,467
Uh-huh.
286
00:13:45,534 --> 00:13:47,334
Jerry.
287
00:13:49,033 --> 00:13:52,033
Jerry, não deixe eles
empurrar você.
288
00:13:52,100 --> 00:13:54,734
Eles podem ser bonitos
áspero-- eu sei.
289
00:13:54,801 --> 00:13:57,501
Por que, salvando aquele navio
foi maravilhoso.
290
00:13:57,567 --> 00:13:59,267
Eles deveriam
obrigado, não...
291
00:13:59,334 --> 00:14:01,634
Me demitir?
292
00:14:01,701 --> 00:14:03,901
Se eles demitirem você,
Eu vou desistir.
293
00:14:03,968 --> 00:14:06,434
(ri suavemente)
294
00:14:06,501 --> 00:14:08,167
Eu vou contar a ele
você está aqui.
295
00:14:09,234 --> 00:14:10,901
Bem, olá, meu garoto.
296
00:14:10,968 --> 00:14:12,868
Capitão Bancroft quer
para falar com você.
297
00:14:12,934 --> 00:14:14,100
Entre direto.
298
00:14:14,167 --> 00:14:16,767
Voltarei mais tarde,
caso alguém ligue.
299
00:14:27,767 --> 00:14:29,300
Eu queria ver você.
300
00:14:29,367 --> 00:14:31,100
Eu decidi ajudar você.
301
00:14:32,200 --> 00:14:33,400
Você?
302
00:14:33,467 --> 00:14:35,734
Meu testemunho é tudo que você precisa.
303
00:14:35,801 --> 00:14:38,767
Por mais que eu odeie admitir,
se não fosse por você,
304
00:14:38,834 --> 00:14:40,801
poderíamos ter acabado
na parte inferior.
305
00:14:40,868 --> 00:14:42,300
Eu ainda não gosto
de você, senhor,
306
00:14:42,367 --> 00:14:45,901
mas você salvou o Trader
a única maneira possível,
307
00:14:45,968 --> 00:14:48,133
e eu vou dizer isso
para a Guarda Costeira.
308
00:14:52,234 --> 00:14:55,067
Na sua opinião,
os reparos poderiam ter sido feitos
309
00:14:55,133 --> 00:14:56,534
sem alijar carga,
310
00:14:56,601 --> 00:14:57,667
Sr. MacLean?
311
00:14:57,734 --> 00:14:59,767
Talvez não,
talvez sim.
312
00:14:59,834 --> 00:15:02,434
Eu sou um engenheiro,
não é um oficial de convés.
313
00:15:02,501 --> 00:15:05,000
O fato de Griffin
nos levou para casa em segurança,
314
00:15:05,067 --> 00:15:06,968
ah, é bom
o suficiente para mim.
315
00:15:07,033 --> 00:15:08,067
Obrigado.
316
00:15:08,133 --> 00:15:09,300
Sr.
317
00:15:10,400 --> 00:15:11,567
Ah, sem perguntas.
318
00:15:11,634 --> 00:15:13,200
JUIZ:
A testemunha pode renunciar.
319
00:15:13,267 --> 00:15:16,400
ADVOGADO:
Eu ligo para o Sr. Fred Wenzel.
320
00:15:19,267 --> 00:15:21,934
Sr. Wenzel, você tem sido
chamado pelo reclamante,
321
00:15:22,000 --> 00:15:24,734
Senhor Charles Griffin,
como perito.
322
00:15:24,801 --> 00:15:26,834
Agora, desde que a Guarda Costeira
investigação
323
00:15:26,901 --> 00:15:28,334
não é uma acusação,
324
00:15:28,400 --> 00:15:30,634
mas uma determinação imparcial
da causa
325
00:15:30,701 --> 00:15:33,634
do acidente resultante
em danos à embarcação
326
00:15:33,701 --> 00:15:36,567
e perda de sua carga,
estamos principalmente preocupados agora
327
00:15:36,634 --> 00:15:39,267
com suas qualificações
como oficial da marinha mercante.
328
00:15:39,334 --> 00:15:40,734
(limpa a garganta)
329
00:15:40,801 --> 00:15:42,601
22 anos no mar,
330
00:15:42,667 --> 00:15:44,300
nove deles sob
Capitão Bancroft
331
00:15:44,367 --> 00:15:45,968
como companheiro do
Comerciante Janeel.
332
00:15:46,033 --> 00:15:48,834
Uh, bem, você tem
o resto em arquivo.
333
00:15:48,901 --> 00:15:50,834
Com base no depoimento
334
00:15:50,901 --> 00:15:52,868
dado aqui hoje e
as circunstâncias
335
00:15:52,934 --> 00:15:55,801
do acidente de Janeel,
é a sua opinião
336
00:15:55,868 --> 00:15:58,234
que o Sr. Griffin
agiu por necessidade
337
00:15:58,300 --> 00:15:59,868
quando ele
carga descartada?
338
00:15:59,934 --> 00:16:01,934
WENZEL:
Bem, senhor,
Eu diria que o...
339
00:16:02,000 --> 00:16:04,634
o navio e a carga
ambos poderiam ter sido salvos.
340
00:16:04,701 --> 00:16:07,167
Eu sei que eu poderia
fiz isso.
341
00:16:07,234 --> 00:16:09,033
Você poderia nos dizer como?
342
00:16:09,100 --> 00:16:10,767
Bem, sim,
claro, senhor.
343
00:16:10,834 --> 00:16:13,334
Posso ter sua permissão
para, uh, usar o modelo?
344
00:16:13,400 --> 00:16:15,133
Sim claro.
345
00:16:15,200 --> 00:16:17,033
Obrigado, senhor.
346
00:16:21,701 --> 00:16:24,133
Bem, ah, é realmente
bastante simples.
347
00:16:24,200 --> 00:16:27,868
Eu teria, uh, mudado
a carga dianteira à ré.
348
00:16:27,934 --> 00:16:31,033
Agora, isso a teria colocado
na popa, fundo o suficiente
349
00:16:31,100 --> 00:16:34,334
ter um tapete de colisão
sobre o buraco aqui em frente.
350
00:16:34,400 --> 00:16:37,267
Então eu teria aparado novamente
carga e partiu para casa.
351
00:16:37,334 --> 00:16:38,367
Ora, você é louco.
352
00:16:38,434 --> 00:16:39,667
O navio teria
esteve no fundo
353
00:16:39,734 --> 00:16:41,300
no momento em que mudamos
aquelas caixas na popa.
354
00:16:41,367 --> 00:16:43,968
Manipulador de cotonete
em uniforme de primeiro.
355
00:16:44,033 --> 00:16:46,534
Entrei em pânico um pouco
água salgada nos porões.
356
00:16:46,601 --> 00:16:47,801
Ei, sente-se.
357
00:16:47,868 --> 00:16:49,467
Mas ele está errado--
completamente errado.
358
00:16:49,534 --> 00:16:51,501
Naquele vento e mar,
isso não poderia ser feito.
(batendo na mesa)
359
00:16:51,567 --> 00:16:55,100
Advogado irá restringir seu cliente
de quaisquer novas explosões.
360
00:16:57,467 --> 00:17:00,267
Se o conselho, por favor,
posso sugerir
361
00:17:00,334 --> 00:17:03,133
que esse tipo de conflito
poderia ser resolvido rapidamente
362
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
por um verdadeiro especialista
no Janeel Trader.
363
00:17:06,067 --> 00:17:08,167
eu acredito
O testemunho do capitão Bancroft
364
00:17:08,234 --> 00:17:10,868
exonerará completamente
meu cliente.
365
00:17:10,934 --> 00:17:13,968
não tive oportunidade
para questionar o capitão Bancroft.
366
00:17:14,033 --> 00:17:16,567
Eu gostaria de ouvi-lo
sobre esse assunto eu mesmo.
367
00:17:16,634 --> 00:17:18,601
JUIZ:
A testemunha pode ser dispensada.
368
00:17:18,667 --> 00:17:20,033
Obrigado, senhor.
369
00:17:21,267 --> 00:17:24,133
Eu chamo o mestre
do Comerciante Janeel,
370
00:17:24,200 --> 00:17:26,100
Capitão Bancroft.
371
00:17:28,634 --> 00:17:30,934
Capitão Bancroft
por favor, avance?
372
00:17:47,501 --> 00:17:49,434
* *
373
00:18:06,534 --> 00:18:08,367
Bem, obrigado de qualquer maneira.
374
00:18:08,434 --> 00:18:10,234
Alguma sorte, Julie?
375
00:18:10,300 --> 00:18:11,501
Não.
376
00:18:11,567 --> 00:18:13,167
Eu tentei em todos os lugares.
377
00:18:13,234 --> 00:18:14,334
(batendo)
378
00:18:14,400 --> 00:18:17,167
O hospital,
seu endereço residencial.
379
00:18:17,234 --> 00:18:20,000
Ninguém o viu
o dia todo.
380
00:18:20,067 --> 00:18:21,467
Jerry, você acha
381
00:18:21,534 --> 00:18:23,667
ele é deliberadamente
mantendo-se fora de vista?
382
00:18:23,734 --> 00:18:25,334
Você sabe, mesmo
se ele decidisse
383
00:18:25,400 --> 00:18:27,067
para mudar seu
testemunho e mentira,
384
00:18:27,133 --> 00:18:28,667
ele deveria ter
teve coragem suficiente
385
00:18:28,734 --> 00:18:31,167
para vir para
aquela audiência.
386
00:18:31,234 --> 00:18:33,901
Jerry, o que você é
vai fazer?
387
00:18:33,968 --> 00:18:35,501
Julie, eu estive fora
para aquele navio
388
00:18:35,567 --> 00:18:36,734
três vezes procurando por ele.
389
00:18:36,801 --> 00:18:38,434
vou esperar lá
desta vez.
390
00:18:38,501 --> 00:18:41,133
Eu vou pegá-lo
se eu tiver que esperar a noite toda.
391
00:18:48,734 --> 00:18:51,601
HOMEM:
Olá, Vogel.
392
00:18:51,667 --> 00:18:54,601
Você acabou de ver alguém
lá fora, naquele cargueiro?
393
00:18:54,667 --> 00:18:56,801
Não, ninguém.
394
00:18:56,868 --> 00:18:59,901
Juro que vi um cara.
395
00:18:59,968 --> 00:19:01,300
Talvez ele tenha embarcado.
396
00:19:01,367 --> 00:19:03,467
Bem, suponho que poderia ser
um marinheiro de guarda.
397
00:19:03,534 --> 00:19:05,901
Vamos, vamos verificar.
398
00:19:22,534 --> 00:19:25,300
Ei, amigo,
saia dessa.
399
00:19:25,367 --> 00:19:27,033
(gemendo)
Ei.
400
00:19:27,100 --> 00:19:29,534
Você viu alguém
veio a bordo agora?
401
00:19:29,601 --> 00:19:33,467
De guarda,
você disse.
402
00:19:33,534 --> 00:19:34,501
eu vou levar
uma olhada ao redor.
403
00:19:34,567 --> 00:19:36,801
Você fica aqui.
404
00:19:51,501 --> 00:19:53,434
Posso ajudá-lo, senhor?
405
00:19:53,501 --> 00:19:55,567
Ah, estou apenas procurando
Capitão Bancroft, só isso.
406
00:19:55,634 --> 00:19:56,801
Bem, ele deve estar
em algum lugar.
407
00:19:56,868 --> 00:19:58,701
Ele veio a bordo
há uma hora.
408
00:19:58,767 --> 00:20:01,834
Bem, talvez...
talvez ele esteja abaixo do convés.
409
00:20:01,901 --> 00:20:02,968
Espere, você.
Ei.
410
00:20:03,033 --> 00:20:04,434
Ei, o que é
a grande ideia?
411
00:20:04,501 --> 00:20:05,434
O que é isso?
412
00:20:05,501 --> 00:20:07,968
Você sabe o que é.
413
00:20:10,133 --> 00:20:12,400
VOGEL:
Você quase conseguiu
embora com isso.
414
00:20:38,501 --> 00:20:41,133
Tenente Anderson
de Homicídios está me esperando.
415
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
Meu nome é Mason.
416
00:20:42,467 --> 00:20:45,234
ANDERSON:
Perry, você fez um tempo rápido.
417
00:20:45,300 --> 00:20:47,234
Tudo bem, oficial,
você pode ir agora.
418
00:20:48,534 --> 00:20:50,467
Não que isso vá ajudar
muito, receio,
419
00:20:50,534 --> 00:20:52,434
mas Griffin fez
pergunte por você.
420
00:20:52,501 --> 00:20:56,200
Você pode adicionar alguma coisa ao que
você me contou ao telefone?
421
00:20:56,267 --> 00:20:58,133
Alguém mais estava
encontrado a bordo?
422
00:20:58,200 --> 00:20:59,367
Somente o marinheiro,
423
00:20:59,434 --> 00:21:02,400
tão bêbado que o pegamos
sob cuidados médicos.
424
00:21:02,467 --> 00:21:04,968
Griffin, uh, ainda estava
segurando a arma do crime
425
00:21:05,033 --> 00:21:06,767
quando ele foi pego.
426
00:21:06,834 --> 00:21:08,801
Ele parecia que
esteve em uma briga,
427
00:21:08,868 --> 00:21:12,701
ele resistiu à prisão,
e Bancroft estava morrendo.
428
00:21:12,767 --> 00:21:13,701
Morrendo?
429
00:21:13,767 --> 00:21:15,334
Hum, isso é
o argumento decisivo.
430
00:21:15,400 --> 00:21:17,901
Ele morreu apenas um momento
depois do patrulheiro particular
431
00:21:17,968 --> 00:21:21,133
trouxe Griffin de volta
olhar para ele.
432
00:21:21,200 --> 00:21:23,434
Griffin acordou
no convés agora.
433
00:21:25,801 --> 00:21:27,734
Você estava certo
sobre o meu ser
434
00:21:27,801 --> 00:21:29,901
no meio
de problemas.
435
00:21:29,968 --> 00:21:30,901
Grande herói.
436
00:21:30,968 --> 00:21:32,534
Eu salvo um navio
e acabo sendo
437
00:21:32,601 --> 00:21:35,167
um suspeito de assassinato.
438
00:21:35,234 --> 00:21:37,634
Perry, eu não matei
ele, acredite em mim.
439
00:21:37,701 --> 00:21:39,400
Eu acredito em você.
440
00:21:39,467 --> 00:21:40,901
Mas há uma grande diferença
441
00:21:40,968 --> 00:21:43,901
em ser inocente
e ser capaz de provar isso.
442
00:21:43,968 --> 00:21:44,901
Bem, como posso provar isso?
443
00:21:44,968 --> 00:21:46,100
O que você quer que eu faça?
444
00:21:46,167 --> 00:21:48,267
No momento, há
não há muito que você possa fazer.
445
00:21:48,334 --> 00:21:50,968
Eles vão te abraçar
por suspeita de assassinato.
446
00:21:52,701 --> 00:21:55,801
Você diz que quer ajudar
Griffin, Sr.
447
00:21:55,868 --> 00:21:58,667
Você vai testemunhar isso
Bancroft havia prometido
448
00:21:58,734 --> 00:22:01,434
aparecer a seu favor em
audiência da Guarda Costeira
449
00:22:01,501 --> 00:22:03,868
e que foi você quem
persuadiu Bancroft
450
00:22:03,934 --> 00:22:05,934
para fazer isso
promete?
451
00:22:06,000 --> 00:22:07,367
Como você sabia disso?
452
00:22:07,434 --> 00:22:09,667
Bem, se Griffin
foram considerados negligentes,
453
00:22:09,734 --> 00:22:12,667
você seria responsável
pelo valor total da carga,
454
00:22:12,734 --> 00:22:16,033
mas se Bancroft testemunhou isso
a carga teve que ser descartada,
455
00:22:16,100 --> 00:22:17,467
então a cláusula de média geral
456
00:22:17,534 --> 00:22:20,000
teria reduzido
sua responsabilidade perante um terceiro.
457
00:22:20,067 --> 00:22:23,767
Ok, claro,
Torci o braço do capitão.
458
00:22:23,834 --> 00:22:26,167
Se ele destruiu Griffin,
ele me destruiu.
459
00:22:26,234 --> 00:22:27,834
É isso que você quer que eu diga?
460
00:22:27,901 --> 00:22:29,534
Exatamente.
461
00:22:29,601 --> 00:22:31,033
Você vê,
a promotoria pode alegar
462
00:22:31,100 --> 00:22:33,634
que Bancroft havia mudado
sua mente novamente
463
00:22:33,701 --> 00:22:35,901
e pretendia testemunhar
contra Griffin,
464
00:22:35,968 --> 00:22:39,601
que Griffin o matou
para evitar isso.
465
00:22:39,667 --> 00:22:41,467
Essa mudança de testemunho
poderia ter custado a você
466
00:22:41,534 --> 00:22:42,901
um milhão e meio de dólares.
467
00:22:42,968 --> 00:22:44,634
Bem, Bancroft não mudou
sua mente
468
00:22:44,701 --> 00:22:46,834
sobre testemunhar por Griffin.
469
00:22:46,901 --> 00:22:49,968
Ele teria se esfaqueado
na própria carteira
470
00:22:50,033 --> 00:22:53,334
porque, você vê, ele era dono
uma pequena parte do navio também.
471
00:22:53,400 --> 00:22:57,467
Senhor Janeel...
este telegrama acabou de chegar.
472
00:22:57,534 --> 00:22:59,534
Achei que poderia ser importante.
473
00:23:03,367 --> 00:23:05,767
Bem, Sr. Mason,
ouça isso.
474
00:23:05,834 --> 00:23:08,701
É do subscritor
agente em Yokohama.
475
00:23:08,767 --> 00:23:11,300
"Resgate da Ilha do Pacífico
e empresa de reboque
476
00:23:11,367 --> 00:23:15,334
"faça com que mergulhadores explorem
cabeça de coral onde o navio furou.
477
00:23:15,400 --> 00:23:16,634
"Perspectivas excelentes
478
00:23:16,701 --> 00:23:19,200
podemos salvar
toda a carga alijada."
479
00:23:24,834 --> 00:23:27,434
Salvamento da Ilha do Pacífico
e Towing Company - entendi.
480
00:23:27,501 --> 00:23:29,300
Eu provavelmente posso voar para lá
passando por Guam.
481
00:23:29,367 --> 00:23:32,300
Reserve o primeiro voo,
Paulo e entre em contato
482
00:23:32,367 --> 00:23:34,267
o subscritor de seguros
agência de detetives.
483
00:23:34,334 --> 00:23:35,567
Eles vão te dar
uma mão.
484
00:23:35,634 --> 00:23:38,334
Agora, fique atento
na operação de salvamento.
485
00:23:38,400 --> 00:23:41,234
Algo me intriga
sobre aquele navio encalhando.
486
00:23:41,300 --> 00:23:43,534
Talvez mais
do que a tempestade estava envolvida.
487
00:23:43,601 --> 00:23:44,534
Hmm, tipo o quê?
488
00:23:44,601 --> 00:23:47,801
Oh, marinheiros enviados
antes do acidente.
489
00:23:47,868 --> 00:23:49,868
Então a teoria que Wenzel tinha
490
00:23:49,934 --> 00:23:52,601
sobre mudança de carga
sem sacrificá-lo.
491
00:23:52,667 --> 00:23:54,334
eu gostaria de saber
se Griffin tivesse tempo
492
00:23:54,400 --> 00:23:56,601
transferir qualquer carga antes
o navio afundou.
493
00:23:56,667 --> 00:23:58,934
Antes de eu partir,
e falando de Wenzel,
494
00:23:59,000 --> 00:24:00,367
Eu tive três diferentes
agentes nele.
495
00:24:00,434 --> 00:24:02,200
Algum relatório?
Uh-huh.
496
00:24:02,267 --> 00:24:04,434
Ele é um verdadeiro,
homem da garrafa com dois punhos.
497
00:24:04,501 --> 00:24:07,334
Ele começou o dia bebendo
café da manhã em um bar à beira-mar.
498
00:24:07,400 --> 00:24:09,067
Então, em outro poleiro de morcego
499
00:24:09,133 --> 00:24:11,367
para um meio da manhã
Pausa para café com 100 provas.
500
00:24:11,434 --> 00:24:13,367
Neste momento, ele está começando
um litro de almoço
501
00:24:13,434 --> 00:24:14,801
em uma articulação chamada
Caverna de Netuno,
502
00:24:14,868 --> 00:24:16,100
e ele ainda está sóbrio.
503
00:24:16,167 --> 00:24:17,834
Ele esteve em contato
com alguém?
504
00:24:17,901 --> 00:24:20,133
Carlos Griffin
ou seu homem, Logan?
505
00:24:20,200 --> 00:24:21,834
O que seus homens descobriram?
506
00:24:21,901 --> 00:24:24,100
Nada.
Absolutamente nada.
507
00:24:24,167 --> 00:24:26,133
Bêbado ou sóbrio, o Sr. Wenzel apenas
508
00:24:26,200 --> 00:24:27,801
não está falando.
Isso é muito ruim.
509
00:24:27,868 --> 00:24:29,567
eu esperava aprender
algo dele.
510
00:24:29,634 --> 00:24:31,434
Bem, se isso, uh,
coisa de resgate pode esperar,
511
00:24:31,501 --> 00:24:32,734
Eu mesmo vou dar uma surra nele.
512
00:24:32,801 --> 00:24:35,467
Oh não. Eu quero você no seu caminho
o mais rápido possível.
513
00:24:35,534 --> 00:24:37,167
Bem, vamos para o extremo Pacífico.
514
00:24:37,234 --> 00:24:38,334
Sayonara.
515
00:24:38,400 --> 00:24:39,801
E, ah,
sukiyaki para você também.
516
00:24:39,868 --> 00:24:41,334
Todos vocês.
517
00:24:41,400 --> 00:24:42,601
(risos)
518
00:24:42,667 --> 00:24:45,300
Diga, Sr. Mason, uh,
sobre esse tal de Wenzel.
519
00:24:45,367 --> 00:24:46,801
E ele?
520
00:24:46,868 --> 00:24:48,667
Importa-se se eu tentar
conversando com ele?
521
00:24:48,734 --> 00:24:50,601
Paul teve alguns
homens muito bons no trabalho.
522
00:24:50,667 --> 00:24:52,968
Bem, ainda posso tentar.
523
00:24:53,033 --> 00:24:54,601
Ele tem idade suficiente
entrar em um bar?
524
00:24:54,667 --> 00:24:56,634
Ah, vamos lá, agora.
525
00:24:56,701 --> 00:24:58,367
O que você me diz, Sr. Mason?
526
00:24:58,434 --> 00:25:00,801
Tudo bem, Davi.
Vá em frente.
527
00:25:01,968 --> 00:25:03,334
Veja o que você
pode inventar
528
00:25:03,400 --> 00:25:05,234
depois de mergulhar
na Caverna de Netuno.
529
00:25:06,334 --> 00:25:08,834
Ah, e David...
530
00:25:08,901 --> 00:25:10,901
não se esqueça do seu snorkel.
531
00:25:14,901 --> 00:25:16,167
(porta fecha)
532
00:25:16,234 --> 00:25:17,901
* *
533
00:25:22,834 --> 00:25:24,267
(grunhidos)
534
00:25:24,334 --> 00:25:27,267
(rindo)
535
00:25:27,334 --> 00:25:29,100
Ah, da próxima vez, tigre,
536
00:25:29,167 --> 00:25:32,100
traga um pouco de músculo
com você, né?
537
00:25:32,167 --> 00:25:34,100
Olá, Kelly. Kelly.
538
00:25:34,167 --> 00:25:36,100
Encha-a novamente
aqui, sim?
539
00:25:36,167 --> 00:25:38,100
(suspira)
540
00:25:38,167 --> 00:25:40,267
Sinto minha falta, amor, hein?
541
00:25:40,334 --> 00:25:42,267
Hum.
542
00:25:44,334 --> 00:25:46,100
Oh não.
543
00:25:46,167 --> 00:25:48,267
Não, eu...
Eu não acredito nisso.
544
00:25:48,334 --> 00:25:50,267
(rindo)
545
00:25:50,334 --> 00:25:52,300
Olá, Kelly,
c-c-venha aqui.
546
00:25:52,367 --> 00:25:53,901
Venha aqui, sim?
Olhar.
547
00:25:53,968 --> 00:25:56,234
Joe College escorregou
a coleira dele, hein?
548
00:25:56,300 --> 00:25:57,734
(rindo)
549
00:25:57,801 --> 00:25:59,734
Senhor, você
estão bêbados.
550
00:25:59,801 --> 00:26:01,367
O que?
551
00:26:01,434 --> 00:26:04,400
Você não está apenas bêbado,
você é um impostor barato.
552
00:26:04,467 --> 00:26:06,200
Olha aqui, você...
Você trapaceou.
553
00:26:06,267 --> 00:26:08,200
Você trapaceou. Você trapaceou.
Você levantou o cotovelo
554
00:26:08,267 --> 00:26:09,701
quando você estava
queda de braço
aquele marinheiro,
555
00:26:09,767 --> 00:26:11,300
caso contrário,
ele teria vencido.
556
00:26:11,367 --> 00:26:12,968
Oh.
557
00:26:13,033 --> 00:26:14,467
Enganado, hein?
558
00:26:14,534 --> 00:26:16,467
Sim.
Tudo bem.
559
00:26:19,334 --> 00:26:21,267
Como você gostaria
para tentar, né?
560
00:26:23,968 --> 00:26:25,434
Hum?
561
00:26:27,000 --> 00:26:28,767
Claro. Por que não?
562
00:26:28,834 --> 00:26:30,434
Tudo bem.
563
00:26:40,801 --> 00:26:42,567
(risada forçada)
564
00:26:44,667 --> 00:26:47,400
(grunhidos)
565
00:26:54,968 --> 00:26:56,234
(grunhidos)
566
00:26:56,300 --> 00:26:57,868
(clientes murmurando)
567
00:27:00,400 --> 00:27:02,334
Sim, você, você sabe,
568
00:27:02,400 --> 00:27:03,767
você é, você é
tudo bem, garoto.
569
00:27:03,834 --> 00:27:06,334
Você é, você é, você é
tudo bem. Sim.
570
00:27:07,801 --> 00:27:08,767
Huh.
571
00:27:08,834 --> 00:27:11,267
Na verdade,
as bebidas são por minha conta.
572
00:27:11,334 --> 00:27:12,934
Vá em frente, Kelly. Ah!
573
00:27:13,000 --> 00:27:14,934
Qualquer coisa menos isso.
574
00:27:42,033 --> 00:27:43,968
* *
575
00:27:45,267 --> 00:27:46,868
Como você disse
de volta a Los Angeles,
576
00:27:46,934 --> 00:27:48,200
"Nós conseguimos."
577
00:27:48,267 --> 00:27:50,534
Se eu puder levantar tantos
com a barcaça,
578
00:27:50,601 --> 00:27:52,200
Eu posso salvar
o todo funciona
579
00:27:52,267 --> 00:27:53,868
quando eu introduzir
o equipamento maior.
580
00:27:53,934 --> 00:27:55,868
Sim, sorte que essa coisa foi
despejado em águas rasas.
581
00:27:57,701 --> 00:28:00,634
(zumbido mecânico)
582
00:28:13,467 --> 00:28:15,000
(barulho)
583
00:28:15,067 --> 00:28:16,901
Ei, cuidado!
584
00:28:22,267 --> 00:28:25,300
(falando a língua nativa)
585
00:28:25,367 --> 00:28:26,834
Sucata de ferro.
Sem máquinas.
586
00:28:26,901 --> 00:28:28,834
Apenas um monte
de lixo inútil!
587
00:28:30,968 --> 00:28:32,067
E Wenzel acredita
588
00:28:32,133 --> 00:28:34,067
Capitão Bancroft
deliberadamente
incriminou-o
589
00:28:34,133 --> 00:28:36,400
em ser preso
em Yokohama.
590
00:28:38,133 --> 00:28:39,601
Bem, isso é sobre
isso, Sr. Mason.
591
00:28:39,667 --> 00:28:41,601
Isso é tudo que tenho.
592
00:28:41,667 --> 00:28:44,100
Exceto por uma ressaca.
593
00:28:44,167 --> 00:28:46,100
Bem.
594
00:28:49,000 --> 00:28:50,601
Wenzel tinha alguma ideia
595
00:28:50,667 --> 00:28:53,601
por que Capitão Bancroft
queria ele fora do caminho?
596
00:28:53,667 --> 00:28:55,601
Não, não com certeza.
597
00:28:55,667 --> 00:28:58,601
Mas ou o capitão
queria navegar sem
um primeiro imediato
598
00:28:58,667 --> 00:29:00,868
ou para alguns
razão, ele queria
para se livrar de Wenzel
599
00:29:00,934 --> 00:29:03,367
para abrir espaço para Jerry.
600
00:29:03,434 --> 00:29:06,033
De qualquer forma, isso indicaria
algo incomum
601
00:29:06,100 --> 00:29:08,033
sobre aquela viagem de volta
do Japão,
602
00:29:08,100 --> 00:29:11,033
e algo especial sobre
aquela maquinaria encaixotada a bordo.
603
00:29:11,100 --> 00:29:12,601
Eu me pergunto se...
(porta abre)
604
00:29:12,667 --> 00:29:15,434
Perry, o Sr. Logan está lá fora.
605
00:29:15,501 --> 00:29:17,634
e a longa distância
a operadora está na linha.
606
00:29:17,701 --> 00:29:19,701
Alguns segundos,
ela deveria falar com Paul.
607
00:29:19,767 --> 00:29:21,033
Bom.
608
00:29:21,100 --> 00:29:23,033
Uh, traga o Sr. Logan,
você poderia, por favor, Della?
609
00:29:23,100 --> 00:29:24,901
E, uh, você ficaria
no outro telefone
610
00:29:24,968 --> 00:29:26,901
enquanto falo com Paul?
DELLA: Sr. Logan?
611
00:29:29,968 --> 00:29:31,834
Olá?
612
00:29:31,901 --> 00:29:32,868
Olá?
613
00:29:32,934 --> 00:29:34,868
Olá, Paulo?
614
00:29:34,934 --> 00:29:36,868
Certo.
615
00:29:36,934 --> 00:29:38,200
Não, o Sr. Logan está aqui agora.
616
00:29:38,267 --> 00:29:40,767
Mandei buscá-lo assim que
pois recebi sua mensagem.
617
00:29:40,834 --> 00:29:42,834
Você tem o
números de identificação
618
00:29:42,901 --> 00:29:44,868
das caixas
que foram resgatados?
619
00:29:44,934 --> 00:29:48,400
4A-10-1930.
620
00:29:48,467 --> 00:29:51,300
4A-10-1931.
621
00:29:51,367 --> 00:29:54,667
3C-8-1932.
622
00:29:54,734 --> 00:29:57,667
Mas, Perry...
623
00:29:57,734 --> 00:30:00,100
não havia máquinas.
624
00:30:00,167 --> 00:30:02,267
Apenas caixotes cheios de nada
mas sucata.
625
00:30:02,334 --> 00:30:05,267
Sucata de ferro?
626
00:30:05,334 --> 00:30:07,868
Espere um momento.
627
00:30:07,934 --> 00:30:09,901
Bem, Sr. Logan?
Impossível!
628
00:30:09,968 --> 00:30:11,300
Os números verificam,
629
00:30:11,367 --> 00:30:14,300
mas eu supervisionei pessoalmente
a embalagem dessas caixas.
630
00:30:14,367 --> 00:30:16,567
E, eu te digo,
eles continham máquinas.
631
00:30:16,634 --> 00:30:18,501
Você conseguiu ouvir isso, Paulo?
632
00:30:18,567 --> 00:30:20,367
Sim. E se ele estiver
dizendo a verdade,
633
00:30:20,434 --> 00:30:22,367
alguém em Yokohama
puxou um interruptor cigano.
634
00:30:22,434 --> 00:30:24,033
A carga real foi desviada,
635
00:30:24,100 --> 00:30:25,367
e substituir caixas
cheio de lixo
636
00:30:25,434 --> 00:30:26,601
foram entregues
para o cargueiro
637
00:30:26,667 --> 00:30:28,000
com marcações idênticas
e números.
638
00:30:28,067 --> 00:30:30,000
Não há dúvida disso, Paulo.
639
00:30:30,067 --> 00:30:31,834
Segure novamente.
640
00:30:31,901 --> 00:30:34,334
vou precisar de informações completas
naquela maquinaria, Sr. Logan.
641
00:30:34,400 --> 00:30:36,501
Ponto de origem, o transporte rodoviário
empresa que o transportou,
642
00:30:36,567 --> 00:30:38,501
a rota e o destino do cais.
643
00:30:38,567 --> 00:30:40,267
Quanto tempo você pode conseguir para mim?
644
00:30:40,334 --> 00:30:43,267
Bem, eu tenho tudo bem aqui.
645
00:30:46,667 --> 00:30:48,601
Obrigado.
646
00:30:48,667 --> 00:30:54,133
Paul, voe para Yokohama
e retroceder essa remessa.
647
00:30:54,200 --> 00:30:57,567
Se possível, quero saber
exatamente como foi desviado
648
00:30:57,634 --> 00:30:59,567
e por quem.
649
00:31:09,734 --> 00:31:11,501
Ah, Sr.
650
00:31:11,567 --> 00:31:12,934
Sr. Griffin.
651
00:31:13,000 --> 00:31:14,934
Você já esteve em
ver meu irmão?
652
00:31:15,000 --> 00:31:16,934
Sim.
Ele está bem?
653
00:31:17,000 --> 00:31:18,934
Tudo bem? Sim,
ele está bem.
654
00:31:19,000 --> 00:31:20,434
(suspira) Este é o
terceira vez hoje
655
00:31:20,501 --> 00:31:22,601
Eu estive na prisão do condado
com permissão para vê-lo,
656
00:31:22,667 --> 00:31:24,033
mas ele se recusa
para me ver.
657
00:31:24,100 --> 00:31:25,868
Esse é o seu privilégio legal.
658
00:31:25,934 --> 00:31:28,734
Por que ele deveria recusar
falar comigo?
659
00:31:28,801 --> 00:31:30,734
Bem, isso é singular
pergunta, Sr. Griffin,
660
00:31:30,801 --> 00:31:32,400
considerando
o problema em que ele está,
661
00:31:32,467 --> 00:31:35,734
e considerando que você começou
toda essa série de eventos.
662
00:31:35,801 --> 00:31:38,234
Eu fiz o que fiz apenas
por razões financeiras.
663
00:31:38,300 --> 00:31:39,501
Ele sabe disso.
664
00:31:39,567 --> 00:31:41,400
Ele também sabe
ele está detido por assassinato.
665
00:31:41,467 --> 00:31:43,267
É por isso que eu quero
vê-lo, Sr. Mason.
666
00:31:43,334 --> 00:31:44,868
Por que eu quero ver você.
667
00:31:44,934 --> 00:31:46,868
Eu quero ajudá-lo.
668
00:31:46,934 --> 00:31:49,000
Neste momento, o único
pessoa que pode ajudá-lo
669
00:31:49,067 --> 00:31:51,000
é um companheiro
chamado Paul Drake,
670
00:31:51,067 --> 00:31:53,000
e ele está em Yokohama.
671
00:32:04,901 --> 00:32:06,400
Olá, Perry.
Este é Paulo.
672
00:32:06,467 --> 00:32:08,667
Com a ajuda de um top
agência de detetives aqui,
673
00:32:08,734 --> 00:32:10,834
Eu localizei aquela maquinaria
para um armazém à beira-mar,
674
00:32:10,901 --> 00:32:12,033
mas já se foi.
675
00:32:12,100 --> 00:32:14,868
Perdido? Foi para onde?
676
00:32:14,934 --> 00:32:17,868
Foi enviado por cargueiro
anteontem.
677
00:32:17,934 --> 00:32:19,501
A agência deu um palpite,
678
00:32:19,567 --> 00:32:21,934
e nós retrocedemos
um conhecido bandido à beira-mar.
679
00:32:22,000 --> 00:32:23,434
A agência estava certa.
680
00:32:23,501 --> 00:32:26,601
E também, logo nos calcanhares
da Polícia de Yokohama.
681
00:32:26,667 --> 00:32:28,968
Perry, você não está
vai gostar disso,
682
00:32:29,033 --> 00:32:30,634
mas aqui está outra coisa.
683
00:32:30,701 --> 00:32:33,000
A Polícia de Yokohama
estive cavando nessa bagunça.
684
00:32:33,067 --> 00:32:35,634
E não apenas para Los Angeles
Ministério Público Distrital,
685
00:32:35,701 --> 00:32:37,601
mas por conta própria,
e eles surgiram
686
00:32:37,667 --> 00:32:39,634
com um sucesso de bilheteria
no jovem Griffin.
687
00:32:39,701 --> 00:32:41,300
Agora, não sabemos
se ele atuasse
688
00:32:41,367 --> 00:32:43,000
para o capitão Bancroft
ou por conta própria,
689
00:32:43,067 --> 00:32:45,000
mas era Griffin
quem supervisionou
690
00:32:45,067 --> 00:32:47,501
o carregamento desse substituto
carga de lixo.
691
00:32:54,701 --> 00:32:55,934
O falecido foi atingido
pesadamente na cabeça
692
00:32:56,000 --> 00:32:57,834
entre o frontal
e parietal esquerdo
693
00:32:57,901 --> 00:32:59,934
com enorme
hemorragia subdural
694
00:33:00,000 --> 00:33:02,167
e extenso tecido
destruição.
695
00:33:02,234 --> 00:33:04,901
Isso causaria
morte instantânea, doutor?
696
00:33:04,968 --> 00:33:06,934
Não necessariamente
instantâneo,
697
00:33:07,000 --> 00:33:08,868
mas inevitável
em poucos minutos.
698
00:33:08,934 --> 00:33:10,901
Obrigado, doutor.
Interrogar.
699
00:33:12,634 --> 00:33:16,501
Doutor, você diz que a morte foi
não necessariamente instantâneo,
700
00:33:16,567 --> 00:33:18,334
mas era inevitável
em poucos minutos.
701
00:33:18,400 --> 00:33:19,801
Quantos minutos?
15 minutos?
702
00:33:19,868 --> 00:33:22,033
30 minutos?
Isso dependeria.
703
00:33:22,100 --> 00:33:25,000
Um homem pode sobreviver
uma lesão no crânio
704
00:33:25,067 --> 00:33:26,834
mais alguns minutos
do que outro.
705
00:33:26,901 --> 00:33:29,133
Então é possível,
não é,
706
00:33:29,200 --> 00:33:32,434
aquele capitão Bancroft
sofreu o golpe fatal
707
00:33:32,501 --> 00:33:35,400
algum tempo antes da chegada
do Sr.
708
00:33:35,467 --> 00:33:37,868
e estava morrendo enquanto o Sr. Griffin
entrou na cabine?
709
00:33:37,934 --> 00:33:39,734
Sim, é possível.
710
00:33:39,801 --> 00:33:41,400
Obrigado, doutor.
711
00:33:41,467 --> 00:33:43,400
Não há mais perguntas.
712
00:33:44,634 --> 00:33:46,000
Esta parte se encaixou exatamente
713
00:33:46,067 --> 00:33:48,501
na depressão craniana
que causou a morte.
714
00:33:48,567 --> 00:33:49,834
Havia vestígios de sangue aqui
715
00:33:49,901 --> 00:33:52,033
correspondendo ao da vítima
Tipo sanguíneo AB.
716
00:33:52,100 --> 00:33:55,267
O laboratório também encontrou
cabelo humano idêntico
ao do falecido.
717
00:33:55,334 --> 00:33:58,167
Na minha opinião, isso
foi a arma do crime.
718
00:33:58,234 --> 00:33:59,534
Estavam lá
quaisquer outras descobertas
719
00:33:59,601 --> 00:34:01,434
em conexão com
esta arma, Tenente?
720
00:34:01,501 --> 00:34:03,567
TENENTE:
Sim, senhor. O
claramente definido
721
00:34:03,634 --> 00:34:05,968
impressões digitais do
réu, Sr. Griffin.
722
00:34:06,033 --> 00:34:08,801
HAMBÚRGUER:
Obrigado, Tenente.
Isso é tudo.
723
00:34:10,300 --> 00:34:12,400
Sr. Griffin jurou
ele não o matou.
724
00:34:12,467 --> 00:34:14,601
Ele disse que encontrou o
golfinho no chão
725
00:34:14,667 --> 00:34:16,367
e estava colocando
de volta à mesa.
726
00:34:16,434 --> 00:34:18,968
Mas quando entrei,
ele estava segurando-o na mão.
727
00:34:19,033 --> 00:34:21,033
Obrigado, Sr. Vogel,
isso será tudo.
728
00:34:21,100 --> 00:34:23,033
Sua testemunha.
729
00:34:25,901 --> 00:34:28,834
Sr.
foi afirmado
730
00:34:28,901 --> 00:34:32,067
que, hum, a pesquisa
a bordo do navio revelado
731
00:34:32,133 --> 00:34:34,968
nenhuma outra pessoa, outra
do que um marinheiro bêbado,
732
00:34:35,033 --> 00:34:36,400
supostamente de guarda.
733
00:34:36,467 --> 00:34:39,100
Agora, antes dessa busca,
734
00:34:39,167 --> 00:34:41,100
alguém poderia ter
deixou o navio despercebido
735
00:34:41,167 --> 00:34:42,767
enquanto você estava
prendendo o Sr. Griffin?
736
00:34:42,834 --> 00:34:44,300
Bem, sem chance.
737
00:34:44,367 --> 00:34:46,267
Deixei meu parceiro,
Connor, observando o convés.
738
00:34:48,334 --> 00:34:50,267
PEDRO:
Sem mais perguntas, Sr. Vogel.
739
00:34:52,434 --> 00:34:54,400
Em outras palavras, Sr. Janeel,
apesar do fato
740
00:34:54,467 --> 00:34:57,434
que Griffin usurpou
Comando do capitão Bancroft
741
00:34:57,501 --> 00:35:00,934
e o humilhou
ignorando suas ordens,
742
00:35:01,000 --> 00:35:04,334
você nos pede para acreditar
aquele capitão Bancroft
tinha caído
743
00:35:04,400 --> 00:35:07,100
seu ressentimento por mera
consideração financeira?
744
00:35:07,167 --> 00:35:09,033
Bem, não era só para ele.
745
00:35:09,100 --> 00:35:11,300
Ele possuía três por cento
parte do navio.
746
00:35:11,367 --> 00:35:14,167
Tivemos que pagar por uma carga
vale um milhão e meio.
747
00:35:14,234 --> 00:35:15,634
Ele poderia perder $ 45.000.
748
00:35:15,701 --> 00:35:17,534
HAMBÚRGUER:
Mesmo que o salvamento
749
00:35:17,601 --> 00:35:20,167
reduziria a perda
para praticamente nada?
750
00:35:20,234 --> 00:35:22,834
Bem, ninguém sabia sobre salvamento
até depois do assassinato.
751
00:35:22,901 --> 00:35:25,501
Além disso, todo
coisa era uma fraude.
752
00:35:25,567 --> 00:35:28,634
A verdadeira carga era
ainda no Japão.
Exatamente.
753
00:35:28,701 --> 00:35:31,501
Foi uma fraude
perpetuado por Griffin
754
00:35:31,567 --> 00:35:35,200
quando ele tiver arranjado
para a substituição
daquela carga inútil.
755
00:35:35,267 --> 00:35:37,200
E mais tarde pelo Capitão Bancroft
756
00:35:37,267 --> 00:35:39,667
quando ele então imprudentemente
operou seu navio.
757
00:35:39,734 --> 00:35:41,667
Objeção, Meritíssimo.
758
00:35:43,000 --> 00:35:45,467
Liderando a testemunha,
pedindo uma conclusão.
759
00:35:45,534 --> 00:35:48,467
Acho que podemos permitir
essa pergunta, Sr. Mason,
760
00:35:48,534 --> 00:35:50,968
contanto que o Sr. Burger
não persegue isso.
761
00:35:51,033 --> 00:35:52,801
HAMBÚRGUER:
Muito bem, Meritíssimo.
762
00:35:52,868 --> 00:35:54,834
Agora, Sr. Janeel,
763
00:35:54,901 --> 00:35:57,634
você tinha alguma ideia
do envolvimento
764
00:35:57,701 --> 00:36:01,968
de Griffin ou Bancroft ou ambos
na substituição de carga?
765
00:36:02,033 --> 00:36:03,834
eu não sabia
sobre a substituição.
766
00:36:03,901 --> 00:36:06,501
Isso tudo saiu
depois que Bancroft foi morto.
767
00:36:06,567 --> 00:36:08,367
Agora, se você está tentando
para me fazer dizer
768
00:36:08,434 --> 00:36:10,234
que eles estavam envolvidos nisso,
ele e Griffin,
769
00:36:10,300 --> 00:36:11,968
e que eles brigaram
divisão dos despojos...
770
00:36:12,033 --> 00:36:14,834
Eu não estou tentando te pegar
para dizer qualquer coisa, senhor,
771
00:36:14,901 --> 00:36:16,834
exceto o que você conhece pessoalmente.
772
00:36:16,901 --> 00:36:18,667
Isso será tudo.
Sua testemunha.
773
00:36:20,701 --> 00:36:23,734
Senhor Janeel,
qual foi sua opinião
774
00:36:23,801 --> 00:36:25,767
do Capitão Bancroft
como comandante do navio?
775
00:36:25,834 --> 00:36:27,534
Eu vou me opor a isso,
Meritíssimo.
776
00:36:27,601 --> 00:36:29,701
Isso é impróprio
interrogatório.
777
00:36:29,767 --> 00:36:31,767
Trata de assuntos
não coberto diretamente.
778
00:36:33,000 --> 00:36:34,767
Se agradar ao tribunal,
779
00:36:34,834 --> 00:36:37,934
Sr. Burger abriu a porta
ao extrair testemunho
780
00:36:38,000 --> 00:36:41,501
tocando no capitão
manuseio imprudente do navio.
781
00:36:41,567 --> 00:36:42,934
Objeção rejeitada.
782
00:36:43,000 --> 00:36:44,200
A testemunha pode responder.
783
00:36:44,267 --> 00:36:46,467
Claro que ele tinha
suas falhas pessoais,
784
00:36:46,534 --> 00:36:48,501
mas sua habilidade náutica
estava acima de qualquer censura.
785
00:36:48,567 --> 00:36:50,534
PEDRO:
Você ligaria
tão consistente
786
00:36:50,601 --> 00:36:53,033
com a gestão de um navio em
velocidade máxima em uma noite de tempestade
787
00:36:53,100 --> 00:36:54,300
em águas rasas?
788
00:36:54,367 --> 00:36:56,868
Não, se alguma coisa,
ele tendia a ser excessivamente cauteloso.
789
00:36:56,934 --> 00:36:59,400
Claro, nosso contrato
com o Sr.
790
00:36:59,467 --> 00:37:01,033
teve uma entrega antecipada
piloto bônus,
791
00:37:01,100 --> 00:37:02,767
e se ganhássemos o bônus,
792
00:37:02,834 --> 00:37:04,100
claro,
o capitão participaria disso.
793
00:37:04,167 --> 00:37:06,567
PEDREIRO:
Obrigado, Sr. Janeel.
794
00:37:06,634 --> 00:37:08,400
Isso é tudo.
795
00:37:09,801 --> 00:37:11,701
Sr. Griffin, como irmão
do réu,
796
00:37:11,767 --> 00:37:13,434
você foi julgado
uma testemunha hostil.
797
00:37:13,501 --> 00:37:17,167
Você responderá minhas perguntas
com um simples “sim” ou “não”.
798
00:37:17,234 --> 00:37:20,067
Você ouviu testemunho
aqui aquele capitão Bancroft,
799
00:37:20,133 --> 00:37:22,400
por causa de uma considerável
envolvimento financeiro,
800
00:37:22,467 --> 00:37:25,901
retratou suas ameaças
contra seu irmão.
801
00:37:25,968 --> 00:37:28,534
Agora, não é verdade
que você teve um valor muito maior
802
00:37:28,601 --> 00:37:32,067
envolvimento financeiro
do que o capitão Bancroft?
Sim.
803
00:37:32,133 --> 00:37:34,100
Não teria sido
a seu favor, então,
804
00:37:34,167 --> 00:37:37,434
se o Capitão Bancroft
tinha se revertido
805
00:37:37,501 --> 00:37:40,267
e tomou sua posição original
contra seu irmão?
806
00:37:40,334 --> 00:37:41,367
Sim, mas...
807
00:37:41,434 --> 00:37:44,267
Você, por pagamento
ou por promessa de pagamento,
808
00:37:44,334 --> 00:37:47,067
persuadir o capitão Bancroft
concordar em aparecer
809
00:37:47,133 --> 00:37:49,267
contra seu irmão
na audiência da Guarda Costeira?
810
00:37:49,334 --> 00:37:51,434
Estou conhecendo seus truques.
811
00:37:51,501 --> 00:37:53,801
Você está dizendo que Jerry matou
Bancroft para calá-lo.
812
00:37:53,868 --> 00:37:54,968
Bem, você não está
vai me pegar
813
00:37:55,033 --> 00:37:56,934
colocar meu próprio irmão
na câmara de gás!
814
00:37:57,000 --> 00:37:59,601
A testemunha
irá se controlar.
815
00:37:59,667 --> 00:38:00,901
Ele não fará declarações
816
00:38:00,968 --> 00:38:04,634
exceto aqueles em resposta
às perguntas feitas pelo advogado,
817
00:38:04,701 --> 00:38:06,701
e ele dará suas respostas
responsivo.
818
00:38:06,767 --> 00:38:08,300
Mas ele não tem
direito de...
819
00:38:08,367 --> 00:38:12,167
Sr. Griffin, você ficará em silêncio,
ou vou considerá-lo por desacato.
820
00:38:12,234 --> 00:38:14,901
Vá em frente, Sr. Hambúrguer.
821
00:38:14,968 --> 00:38:16,901
Pergunto-lhe novamente, senhor:
822
00:38:16,968 --> 00:38:19,267
Você fez algum acordo desse tipo
com o capitão Bancroft?
823
00:38:19,334 --> 00:38:21,434
Não.
824
00:38:21,501 --> 00:38:23,267
Isso é tudo.
825
00:38:23,334 --> 00:38:25,267
Sua testemunha.
826
00:38:27,501 --> 00:38:32,400
Sr. Griffin, você diz que fez
nenhum acordo com o capitão Bancroft,
827
00:38:32,467 --> 00:38:34,801
mas você tentou
fazer tal acordo?
828
00:38:34,868 --> 00:38:37,767
Qual é a sua razão para isso
linha de questionamento, Sr. Mason?
829
00:38:37,834 --> 00:38:41,734
Bem, Vossa Excelência se lembrará
aquela notícia de possível salvamento
830
00:38:41,801 --> 00:38:45,667
ou que notícias posteriores do
substituição fraudulenta de carga
831
00:38:45,734 --> 00:38:47,267
não tinha vindo à tona.
832
00:38:47,334 --> 00:38:50,334
Ocorre-me que o capitão
Bancroft pode ter recusado
833
00:38:50,400 --> 00:38:54,100
um acordo para tomar uma posição
contra o primeiro oficial Griffin,
834
00:38:54,167 --> 00:38:56,400
uma recusa que
aparentemente custou
835
00:38:56,467 --> 00:38:57,934
esta testemunha
meio milhão de dólares.
836
00:38:58,000 --> 00:38:59,634
Se você está tentando
para me limpar
837
00:38:59,701 --> 00:39:01,033
acusando Charlie
de matar Bancroft,
838
00:39:01,100 --> 00:39:04,000
eu não quero
esse tipo de defesa.
Cale a boca, Jerry.
839
00:39:04,067 --> 00:39:06,200
Cale a boca, ouviu?
Ordem, senhores, ordem.
840
00:39:06,267 --> 00:39:10,667
Uh, Meritíssimo, em vista
da hora e da emoção
841
00:39:10,734 --> 00:39:13,100
do meu cliente
e seu irmão,
842
00:39:13,167 --> 00:39:15,567
Acredito que ainda mais
interrogatório
843
00:39:15,634 --> 00:39:18,000
desta testemunha
deveria ser adiado.
844
00:39:18,067 --> 00:39:19,667
O ponto é bem-
tomado, Sr. Mason.
845
00:39:19,734 --> 00:39:21,033
Sr. Hambúrguer?
846
00:39:21,100 --> 00:39:24,467
Eu certamente não tenho objeções,
Meritíssimo.
847
00:39:24,534 --> 00:39:27,234
Este tribunal
está encerrado
848
00:39:27,300 --> 00:39:30,133
até às 10:00
amanhã de manhã.
849
00:39:32,234 --> 00:39:34,167
(inaudível)
850
00:39:52,701 --> 00:39:54,634
O que faz
seu relógio diz, David?
851
00:39:54,701 --> 00:39:56,067
Ah, dez minutos
às 9:00, exatamente.
852
00:39:56,133 --> 00:39:57,801
Nem um momento muito cedo.
853
00:40:13,267 --> 00:40:15,200
Onde no mundo
eles foram?
854
00:40:18,067 --> 00:40:20,300
Eu vou andar o mais longe
como a prancha de embarque e vice-versa.
855
00:40:20,367 --> 00:40:21,968
Hora disso para mim,
você vai, Davi?
856
00:40:22,033 --> 00:40:23,968
Sim, senhor.
857
00:40:38,434 --> 00:40:40,367
Menos de cinco minutos,
lá e de volta.
858
00:40:40,434 --> 00:40:41,501
E sem vigias.
859
00:40:41,567 --> 00:40:43,200
Olhe novamente.
860
00:40:46,968 --> 00:40:50,200
Parte do trabalho deles é
para verificar armazéns.
861
00:40:50,267 --> 00:40:52,534
eu acho
já vimos o suficiente.
862
00:41:02,400 --> 00:41:06,033
Posso perguntar qual é a citação
é para, oficial?
863
00:41:06,100 --> 00:41:07,200
Sim, senhor.
864
00:41:07,267 --> 00:41:08,834
Se este é o seu carro,
está estacionado ilegalmente
865
00:41:08,901 --> 00:41:12,267
em um fontanário, que é
o mesmo que um hidrante.
866
00:41:12,334 --> 00:41:13,734
Mas seria
bastante fácil
867
00:41:13,801 --> 00:41:15,634
sentir falta à noite,
não seria?
868
00:41:15,701 --> 00:41:18,367
Bem, sim, senhora, mas
como eu digo a todos,
869
00:41:18,434 --> 00:41:20,434
você pode ver isso
se você olhar.
870
00:41:30,400 --> 00:41:33,100
Meritíssimo, antes de retomar
meu interrogatório
871
00:41:33,167 --> 00:41:35,434
do Sr. Griffin, gostaria
para chamar uma testemunha.
872
00:41:35,501 --> 00:41:38,367
Meritíssimo,
posso perguntar
873
00:41:38,434 --> 00:41:41,667
Sr. Mason que testemunha
ele deseja lembrar
874
00:41:41,734 --> 00:41:44,634
e seu propósito
por fazer tal pedido?
875
00:41:44,701 --> 00:41:47,133
Meu propósito é
estabelecer certos fatos
876
00:41:47,200 --> 00:41:49,234
no interesse
da justiça,
877
00:41:49,300 --> 00:41:52,133
fatos que entraram em minha
posse apenas ontem à noite.
878
00:41:52,200 --> 00:41:54,300
A testemunha em questão
é o oficial especial Vogel.
879
00:41:54,367 --> 00:41:58,200
Como sempre, o Sr. Mason sofás
sua resposta de tal maneira
880
00:41:58,267 --> 00:42:01,200
a ponto de me dar muito pouco
fazer senão consentir.
881
00:42:01,267 --> 00:42:04,267
JUIZ:
Escriturário chamará o Sr. Vogel
para o estande.
882
00:42:08,667 --> 00:42:11,901
Sr. Vogel, você e o Sr.
patrulhar o cais
883
00:42:11,968 --> 00:42:13,434
uma vez por hora.
884
00:42:13,501 --> 00:42:15,901
Você costuma chegar
dez minutos antes da hora
885
00:42:15,968 --> 00:42:18,100
e depois passar o próximo
seis ou sete minutos
886
00:42:18,167 --> 00:42:19,868
fazendo uma volta
dentro do armazém do cais.
887
00:42:19,934 --> 00:42:21,033
Isso está correto?
888
00:42:21,100 --> 00:42:22,634
Essa é a rotina, sim.
889
00:42:22,701 --> 00:42:26,467
Agora, na noite do assassinato,
durante sua rodada das 8:00,
890
00:42:26,534 --> 00:42:29,267
você viu o capitão Bancroft
vá a bordo do navio.
891
00:42:29,334 --> 00:42:33,467
Durante sua próxima rodada, você viu
o réu embarca às 9h.
892
00:42:33,534 --> 00:42:35,667
Agora, você e o Sr. Connor
893
00:42:35,734 --> 00:42:38,834
estavam dentro daquele armazém
por vários minutos
894
00:42:38,901 --> 00:42:40,167
antes disso.
895
00:42:40,234 --> 00:42:41,734
Sim, está certo.
896
00:42:41,801 --> 00:42:44,467
PEDRO:
Agora, durante aqueles
vários minutos,
897
00:42:44,534 --> 00:42:46,267
alguém poderia ter
saiu do navio
898
00:42:46,334 --> 00:42:50,033
e o cais, invisível por
você ou o Sr. Connor
899
00:42:50,100 --> 00:42:52,567
ou o Sr. Griffin quando ele chegou?
900
00:42:52,634 --> 00:42:55,400
Bem, eu acho
isso poderia ter acontecido.
901
00:42:55,467 --> 00:42:58,300
Obrigado.
902
00:42:58,367 --> 00:43:01,300
Que isso agrade ao tribunal,
Agora estou pronto para retomar
903
00:43:01,367 --> 00:43:04,567
meu interrogatório
do Sr.
904
00:43:06,334 --> 00:43:10,868
Tudo bem, vou citar
uma pergunta hipotética e...
905
00:43:10,934 --> 00:43:14,200
pergunte sua opinião
quanto à sua viabilidade.
906
00:43:14,267 --> 00:43:15,901
Um homem assegura sua carga,
907
00:43:15,968 --> 00:43:19,033
então substitui o lixo
para essa carga.
908
00:43:19,100 --> 00:43:21,767
Agora, se o navio
fossem afundar,
909
00:43:21,834 --> 00:43:23,601
ele não coletaria
seguro completo,
910
00:43:23,667 --> 00:43:26,300
o tempo todo segurando secretamente
a carga original
911
00:43:26,367 --> 00:43:28,234
para futura venda clandestina?
912
00:43:28,300 --> 00:43:29,868
Eu não saberia.
913
00:43:29,934 --> 00:43:32,267
Um esquema como esse
nunca me ocorreria.
914
00:43:32,334 --> 00:43:33,968
Bem, ainda hipoteticamente,
915
00:43:34,033 --> 00:43:37,033
para ter certeza
o navio afundaria,
916
00:43:37,100 --> 00:43:39,334
o homem não teria tido
entrar em conluio
917
00:43:39,400 --> 00:43:43,267
com o capitão do navio,
conluio para navegar de forma imprudente
918
00:43:43,334 --> 00:43:45,467
com intenção
fazer com que o navio naufrague?
919
00:43:45,534 --> 00:43:47,234
Por que me perguntar?
Eu te disse que...
920
00:43:47,300 --> 00:43:49,100
Você não visitou Bancroft
921
00:43:49,167 --> 00:43:50,734
a bordo do navio
na noite em que ele foi assassinado?
922
00:43:50,801 --> 00:43:51,901
Não, eu não fiz.
923
00:43:51,968 --> 00:43:55,300
Eu tenho aqui uma cópia
de uma citação de trânsito
924
00:43:55,367 --> 00:43:57,067
escrito às 8h30 da noite
do assassinato--
925
00:43:57,133 --> 00:44:00,400
uma citação por estacionamento ilegal
perto da entrada do cais.
926
00:44:00,467 --> 00:44:04,234
Foi emitido para um automóvel
registrado em seu nome.
927
00:44:04,300 --> 00:44:07,367
Você gostaria de mudar
sua resposta, Sr. Griffin?
928
00:44:09,968 --> 00:44:13,100
Eu... eu não usei
meu carro naquela noite.
929
00:44:14,834 --> 00:44:16,634
Emprestei para Frank Logan.
930
00:44:18,000 --> 00:44:19,167
(murmúrios da galeria)
931
00:44:19,234 --> 00:44:21,367
JUIZ (batendo o martelo):
Oficial de justiça.
932
00:44:21,434 --> 00:44:23,367
Traga esse homem para o banco.
933
00:44:25,634 --> 00:44:29,167
Tudo bem, eu fui ver
Bancroft no navio naquela noite.
934
00:44:29,234 --> 00:44:31,868
Em nome do seu empregador,
Charles Griffin?
935
00:44:31,934 --> 00:44:33,767
Não, ele-ele não tinha nada
a ver com isso.
936
00:44:33,834 --> 00:44:35,667
Foi pessoal.
937
00:44:35,734 --> 00:44:38,067
Bancroft e eu conversamos
por um tempo,
938
00:44:38,133 --> 00:44:40,367
mas ele estava vivo
quando eu o deixei.
939
00:44:40,434 --> 00:44:42,367
HAMBÚRGUER:
E que horas eram
quando você subiu a bordo?
940
00:44:42,434 --> 00:44:45,434
Um pouco antes
8:30, e eu saí
941
00:44:45,501 --> 00:44:47,968
não mais do que
dez minutos depois.
942
00:44:50,701 --> 00:44:53,801
Meritíssimo, peço
que este homem seja mantido
sob custódia temporária
943
00:44:53,868 --> 00:44:55,434
enquanto fazemos
uma investigação completa
944
00:44:55,501 --> 00:44:57,067
desses novos aspectos
do caso.
945
00:44:57,133 --> 00:44:58,868
Se Vossa Excelência, por favor,
946
00:44:58,934 --> 00:45:01,367
Devo lembrar ao tribunal
que ainda não me foi dado
947
00:45:01,434 --> 00:45:04,067
a oportunidade
para interrogar esta testemunha.
948
00:45:04,133 --> 00:45:06,901
Eu imploro seu perdão,
Sr.
949
00:45:06,968 --> 00:45:08,234
Por favor, prossiga.
950
00:45:08,300 --> 00:45:10,100
Meritíssimo.
951
00:45:10,167 --> 00:45:11,667
Agora, no que diz respeito
para sua palestra
952
00:45:11,734 --> 00:45:13,934
com o Capitão Bancroft,
Senhor Logan,
953
00:45:14,000 --> 00:45:16,300
foi sobre um telefonema
você recebeu
954
00:45:16,367 --> 00:45:18,501
de Kobe, Japão?
Como você sabia disso?
955
00:45:18,567 --> 00:45:20,767
PEDRO:
Esse telefonema foi
de um cúmplice
956
00:45:20,834 --> 00:45:22,667
avisando você do
preparativos para salvar
957
00:45:22,734 --> 00:45:24,334
a carga alijada.
958
00:45:24,400 --> 00:45:26,834
Não foi por isso que você
tive que ver Bancroft,
959
00:45:26,901 --> 00:45:29,000
porque um sucesso
operação de salvamento
960
00:45:29,067 --> 00:45:30,868
teria exposto
seu negócio de carga?
961
00:45:30,934 --> 00:45:32,334
Agora, espere um minuto, ouça.
962
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
Você e Bancroft estavam
parceiros nesse negócio.
963
00:45:35,067 --> 00:45:37,434
O único envolvimento do réu
era para realizar
964
00:45:37,501 --> 00:45:40,100
As ordens de Bancroft sem
sabendo o que essas ordens significavam.
965
00:45:41,667 --> 00:45:45,033
Agora, não é verdade que você
e Bancroft inventaram essa fraude
966
00:45:45,100 --> 00:45:46,534
por causa de seus outros planos...
967
00:45:46,601 --> 00:45:48,567
planeja afundar o navio?
968
00:45:48,634 --> 00:45:51,501
Olha, eu, eu não tinha nada para fazer
com o afundamento daquele navio.
969
00:45:51,567 --> 00:45:54,467
Isso foi estritamente
Bancroft está fazendo.
970
00:45:54,534 --> 00:45:58,133
Quanto à carga, eu...
Eu me recuso a responder.
971
00:45:59,434 --> 00:46:01,133
A lei diz que um homem
não pode ser forçado
972
00:46:01,200 --> 00:46:02,701
para se incriminar.
973
00:46:02,767 --> 00:46:06,200
Meritíssimo, eu acredito
Eu posso fundamentar
974
00:46:06,267 --> 00:46:08,167
grande parte da minha carga
contra esta testemunha,
975
00:46:08,234 --> 00:46:09,834
mas com a ajuda
do Sr.
976
00:46:09,901 --> 00:46:11,000
Com a permissão do tribunal,
977
00:46:11,067 --> 00:46:13,534
Eu gostaria de lembrar
Sr. Janeel para depor.
978
00:46:13,601 --> 00:46:16,033
Sr. Janeel para depor.
979
00:46:16,100 --> 00:46:18,367
Você vai renunciar.
980
00:46:20,133 --> 00:46:24,567
Senhor Janeel,
você não sabia
981
00:46:24,634 --> 00:46:26,734
de Bancroft
participação com Logan
982
00:46:26,801 --> 00:46:29,167
na fraude de carga?
Absolutamente.
983
00:46:29,234 --> 00:46:31,501
É por isso que não vejo
como posso ajudá-lo.
984
00:46:31,567 --> 00:46:34,334
Você também não sabia
do plano de Bancroft
985
00:46:34,400 --> 00:46:37,367
afundar o Janeel Trader?
Certamente.
986
00:46:37,434 --> 00:46:38,968
Bem, você não acha que eu tinha
987
00:46:39,033 --> 00:46:40,400
qualquer coisa a ver com isso,
você?
988
00:46:40,467 --> 00:46:42,601
Ah, mas eu faço,
Sr. Janeel.
989
00:46:42,667 --> 00:46:47,100
Sua empresa estava em
uma situação financeira precária.
990
00:46:47,167 --> 00:46:50,567
Agora, eu tenho aqui
depoimentos periciais
provando conclusivamente
991
00:46:50,634 --> 00:46:53,100
que apesar de ser bom
aparência externa,
992
00:46:53,167 --> 00:46:55,467
o Comerciante Janeel era
precisando de reparos
993
00:46:55,534 --> 00:46:57,567
tão extenso que você
não poderia comprá-los.
994
00:46:57,634 --> 00:46:59,601
Os depoimentos também afirmaram
995
00:46:59,667 --> 00:47:01,567
que você estava prestes a ter
sua licença foi revogada.
996
00:47:01,634 --> 00:47:03,033
Mas nós teríamos
consertou o navio
997
00:47:03,100 --> 00:47:05,300
depois de Bancroft
entregou aquela carga.
998
00:47:05,367 --> 00:47:07,000
Veja, é por isso que ele
foi tão imprudente.
999
00:47:07,067 --> 00:47:09,267
Houve um... um bônus
para entrega antecipada.
1000
00:47:09,334 --> 00:47:10,767
Mesmo com o bônus,
1001
00:47:10,834 --> 00:47:13,400
você dificilmente poderia
pagaram os reparos.
1002
00:47:13,467 --> 00:47:16,167
Então, diga-me, Sr. Janeel,
1003
00:47:16,234 --> 00:47:19,834
onde você esperava chegar
o dinheiro para pagar por um novo navio?
1004
00:47:19,901 --> 00:47:20,968
O que?
1005
00:47:21,033 --> 00:47:23,601
O navio que você discutiu
com a Acme Marítima.
1006
00:47:23,667 --> 00:47:25,033
Ah, não, não.
1007
00:47:25,100 --> 00:47:27,200
O navio que você poderia pagar
somente se você coletou
1008
00:47:27,267 --> 00:47:30,100
dinheiro do seguro após o envio
o Janeel Trader na parte inferior.
1009
00:47:30,167 --> 00:47:32,601
Por favor, por favor...
1010
00:47:32,667 --> 00:47:36,234
PEDRO:
Ah, eu sei, Bancroft concordou
para afundar o navio para você.
1011
00:47:36,300 --> 00:47:39,634
Mas ele também fez um acordo
com Logan para trocar de carga.
1012
00:47:39,701 --> 00:47:41,534
Agora, você não sabia
sobre isso, não é?
1013
00:47:41,601 --> 00:47:44,534
Não. Ele me traiu.
1014
00:47:44,601 --> 00:47:45,901
Eu descobri.
1015
00:47:45,968 --> 00:47:48,000
Eu... eu estava furioso. eu...
1016
00:47:48,067 --> 00:47:50,033
Ouça isto, Sr. Janeel.
1017
00:47:54,167 --> 00:47:56,367
Você saiu de sua casa
na noite do assassinato.
1018
00:47:56,434 --> 00:47:58,868
Dirigi até o cais às 8h30.
1019
00:47:58,934 --> 00:48:01,467
Você subiu a bordo,
ouvi falar
1020
00:48:01,534 --> 00:48:03,501
entre Logan e Bancroft.
1021
00:48:03,567 --> 00:48:06,033
Foi então que você percebeu
aquele Bancroft
1022
00:48:06,100 --> 00:48:09,067
tentou encher os bolsos
arriscando seus planos.
1023
00:48:09,133 --> 00:48:12,467
Você esperou até
Logan tinha ido embora,
1024
00:48:12,534 --> 00:48:15,000
confrontou Bancroft
com sua duplicidade,
1025
00:48:15,067 --> 00:48:17,934
e então você o matou.
1026
00:48:18,000 --> 00:48:19,267
(gaguejando)
1027
00:48:19,334 --> 00:48:21,434
Eu estava com uma raiva cega.
1028
00:48:21,501 --> 00:48:23,133
Eu bati nele,
1029
00:48:23,200 --> 00:48:26,234
antes que eu soubesse o que estava fazendo.
1030
00:48:26,300 --> 00:48:28,667
Mas eu não quis dizer
para matá-lo.
1031
00:48:28,734 --> 00:48:31,000
eu não...
1032
00:48:31,067 --> 00:48:32,501
Eu não queria.
1033
00:48:39,968 --> 00:48:43,267
Você sabe, Janeel cortou
sua agenda é bem escassa.
1034
00:48:43,334 --> 00:48:45,334
Ele deve ter desembarcado
apenas um minuto ou mais
1035
00:48:45,400 --> 00:48:46,501
antes de eu aparecer.
1036
00:48:46,567 --> 00:48:47,934
Mais tarde, e eu
o vi.
1037
00:48:48,000 --> 00:48:49,634
Os dois guardas
teria também.
1038
00:48:49,701 --> 00:48:51,334
Ele teve muita sorte
até aquele ponto.
1039
00:48:51,400 --> 00:48:53,767
Eu simplesmente não consigo imaginar
Capitão Bancroft
1040
00:48:53,834 --> 00:48:55,367
tentando afundar seu próprio navio.
1041
00:48:55,434 --> 00:48:57,100
Ele e toda sua equipe
poderia ter se afogado.
1042
00:48:57,167 --> 00:48:59,701
Bem, Bancroft sabia
cada recife e banco de areia.
1043
00:48:59,767 --> 00:49:01,334
Ele pretendia atacar
ela em uma cabeça de coral,
1044
00:49:01,400 --> 00:49:03,367
então navegue para águas profundas
e deixe-a afundar.
1045
00:49:03,434 --> 00:49:05,634
E para a tripulação,
só teria sido
um curto percurso de volta à terra.
1046
00:49:05,701 --> 00:49:07,834
Não admira que ele fosse tão
bravo com Jerry--
1047
00:49:07,901 --> 00:49:09,801
por mantê-la
em águas rasas.
1048
00:49:09,868 --> 00:49:11,767
Eu ainda quero pagar
pelos seus serviços, Sr. Mason.
1049
00:49:11,834 --> 00:49:14,801
Com aquela maquinaria coberta
por seguro contra roubo,
Eu posso pagar.
1050
00:49:14,868 --> 00:49:16,801
Tenho certeza que você pode.
1051
00:49:16,868 --> 00:49:19,167
Mas estou igualmente certo
seu irmão não permitiria isso.
1052
00:49:19,234 --> 00:49:20,334
GIDEÃO:
Mas há um item
1053
00:49:20,400 --> 00:49:21,901
você pode querer pagar.
1054
00:49:21,968 --> 00:49:23,300
CARLOS:
Que item é esse?
1055
00:49:23,367 --> 00:49:26,634
Sr.
bilhete de estacionamento.
1056
00:49:26,701 --> 00:49:28,634
(todos rindo)
1057
00:49:31,667 --> 00:49:34,601
(música tema toca)